Yes, that is true. Lots of terms of endearment do stick even when their original meaning is no longer valid. One of the more commons terms of endearment is also a pastry and, yes, it was a song too. "Honey Bun" from South Pacific.