In the UK we call it "busking". There are a lot of buskers books on sale in UK music shops that give words plus simple melody lines with EITHER guitar tabs or chords. As for royalty or copyright issues your guess is as good as mine.