Keeping strictly to the initial question, I'd say it's a simple yet obviously excusable slip when somebody refers to their lyric as a "song".
While some folks are strictly lyricists, most writers of lyrics have a "song" in mind as they are writing, such is the intent, such is the effort, and often one has the music buzzin' inside the head while writing the lyric, some have probably bounced back and forthe to their instrument in the process of writing the lyric/song... so... in their minds they are writing a song, and most folks will likely NEVER write an actual score for their song anyway.

[Linked Image] -gary